何凱文每日一句:2017考研英語第71句

　　2017考研基礎(chǔ)階段的復(fù)習(xí)時間已經(jīng)過去了一大半，再過一兩個月就要進入強化復(fù)習(xí) 階段了，基礎(chǔ)復(fù)習(xí)還沒跟上來的同學(xué)，接下來就要加快步伐更努力一點了�；�礎(chǔ)階段在2017考研英語復(fù)習(xí)上，同學(xué)們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎(chǔ)知識。 文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎(chǔ)。以下是第71句：

　　今天的句子及解析：

　　Do animals have rights? This is how the question is usually put. It sounds like a useful，ground-clearing way to start. Actually，it isn't，because it assumes that there is an agreed account of human rights，which is something the world does

　　not have.

　　詞匯突破：

　　1.account 看法

　　2.Put (常用于觀點的表達)

　　3. ground-clearing 全新的，嶄新的

　　4. an agreed account 約定的看法，共同的認(rèn)識

　　5. assume 認(rèn)為

　　第四句解析：

　　主干識別：it isn't

　　切分成分：

　　Actually，狀語

　　because it assumes that there is an agreed account of human rights，狀語從句

　　which is something the world does not have. 狀語從句中的定語從句

　　翻譯點撥：當(dāng)翻譯的句子中出現(xiàn)指代的時候有時需要往前找到指代的對象，并 翻譯出來，以語義是否通順為標(biāo)準(zhǔn)。

　　it指代前面的句子可以翻譯為：這種說法，isn't后面省略了so或true

　　這種說法并不對/情況并不是這樣的

　　第二個it 也是指代it:這種說法認(rèn)為

　　an agreed account 約定的看法，共同的認(rèn)識

　　an agreed account of human rights 關(guān)于人權(quán)的約定的認(rèn)識

　　which is something the world does not have.這個認(rèn)識是世界上沒有 的。

　　參考譯文： (1)這種說法是不對的，因為這種說法認(rèn)為存在著一種被大家認(rèn) 同的關(guān)于人權(quán)的看法，而這種共識其實是不存在的。

　　(2)事實并非如此，因為這種問法是以人們對人的權(quán)利有共同的認(rèn)識為基礎(chǔ)的，而這種共同認(rèn)識并不存在。

　　前三句的翻譯：

　　Do animals have rights? This is how the question is usually put. It sounds like a useful，ground-clearing way to start.

　　動物有權(quán)力嗎?這是問題通常提出的方式。這聽起來像是一個有用的和全新的開場方式。