IT詞匯集錦（俄漢對照）
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2009-06-24 16:37:42
硬件（железо）
計算機硬件發(fā)展非常迅速，不少設(shè)備在五六年前我上大學(xué)時還沒有出現(xiàn)，而現(xiàn)在已經(jīng)過幾代發(fā)展了，況且仍在不斷更新、升級。記得最初我們常掛在嘴上的是386機器，后來是486、586，而短短的幾年時間，處理器已經(jīng)發(fā)展到了奔騰四代，時鐘頻率也是芝麻開花節(jié)節(jié)高。我們通常在討論計算機時常常會提到硬件、軟件、硬件配置等，有些詞匯意思比較明確，像硬盤（Жесткие диски）、磁盤空間（дисковое пространство）、顯卡（видео карты）等等。這些詞一見便知，不過也有些詞匯則過于行業(yè)化，或者由于語言文化的差異，人們對其叫法有所不用。比如Железо本來指鐵，而現(xiàn)在俄羅斯IT業(yè)則用它來泛指硬件，相應(yīng)地，它的形容詞也被用來指硬件了。比如。硬件論壇（железный форум），硬件配置（железная компоновка）、硬件商店（железный магазин）等等，有一個俄羅斯網(wǎng)站名稱就叫железная сталица（硬件之都）。還有些詞匯則直接來英語，比如軟件（софт）來自主英語soft，這類詞的意思一見便知。
下面列出一些常用語：
Компьютеры Отечественного производства（國產(chǎn)電腦）
импортные компьютеры (進口電腦)
Сверхкомпактные~（超小型電腦）
Рабочие станции工作站，настольный~（臺式電腦）
ноутбук （筆記本電腦）
корманный/ручной компьютер（掌上電腦）
электронный словарь（電子詞典）
Переводчики（翻譯機，翻譯產(chǎn)品）
Корпус（機箱）
модный~（新潮機箱）
популярный ~ （流行的機箱）
Процессоры（處理器，中央處理器，CPU-central processing unit）
~нового поколения（新一代處理器)）
железный разгон/разгон железа（硬件加速）
тесты и обзоры свежего железа（新硬件測評）
Дисковод для компакт-дисков（光驅(qū)）
компакт-диск только для читения （只讀光盤）
Дискета/флоппи-диск（軟盤）
НГМД/Накопитель на гибких магнитных дисках （FDD， Floppy Disk Drive軟盤驅(qū)動器，軟驅(qū)）
чистящая дискета （清洗盤）
Бэднутая дискета （有壞道的磁盤）
Материнские платы（主板）
Внутренняя Память（內(nèi)存）
основная память （主存）
Видео карты（顯卡）
PCI-Видео карты（PCI顯卡）
AGP-Видео карты（AGP顯卡）
Память Видео карты （顯存）
Жесткие диски（硬盤）
пространство жесткого диска(硬盤空間)
резервирование жесткого диска(備份硬盤)
Накопители（存儲器）
звуковая карта（聲卡）
партиция/таблица разделов（磁盤分區(qū)表）
раздел жесткого диска （磁盤分區(qū)，hard disk partition）
исправление жесткого диска（修復(fù)硬盤）
сетевая карта（網(wǎng)卡）
НЖМД/накопитель на жестких дисках（硬盤驅(qū)動器，HDD）
Периферия （外圍設(shè)備，外設(shè)）
Сенсорное оборудование （傳感裝置）
Мониторы（監(jiān)視器）
монохромные Мониторы（單色顯示器）
плоские мониторы（平面監(jiān)視器）
плазменные мониторы （等離子監(jiān)視器）
экран（屏幕）
Проекторы（投影儀）
защитный экран（保護屏）
Устройства ввода （輸入裝置）
клавиатура（鍵盤）
мышка（鼠標(biāo)）
умная клавиатура （智能鍵盤）
Мультимедиа（多媒體）
аксессуары（附件）
микрофон（話筒）
наушники（耳機）
MIDI клавиатура（MIDI鍵盤）
MP3 плеер（MP3播放器）
очки（眼鏡）
диктофон（錄音機）
держатель копий（拷貝存放夾）
Принтеры（打印機）
матричный Принтеры（矩陣式打印機）
струйный~（噴墨式打印機）
лазерный（激光打印機）
лазерно-цветный~(激光彩色打印機)
Плотеры（繪圖機）
Ввод вывод-видео（圖像輸入輸出）
ввод изображений（圖形輸入）
сканер（掃描儀）
высокоскоростной~（高速掃描儀）
камера（攝像鏡頭）
интерфейсы（接口）
Защита питания（斷電保護）
стабилизатор（穩(wěn)壓器）
Копиры（復(fù)印機）
аналоговые~（摸擬式復(fù)印機）
цифровые~（數(shù)字式復(fù)印機）
полноцветные~（全彩色復(fù)印機）
дубликаторы（復(fù)印機，影印機）
инженерные~（工程復(fù)印機）
Картриджи（粉盒）
матричные~（矩陣式粉盒）
струйные~（噴墨墨盒）
~копиров（影印機墨粉盒）
~плотеров（繪圖儀墨盒）
~факсов（傳真機墨盒）
Кабели（電纜）
~питания（供電電纜）
~модемные（調(diào)制解調(diào)器電纜）
принтерные~（打印機電纜）
SCSI-~（SCSI接口電纜）
USB-~（USB接口電纜）
переходники（電纜轉(zhuǎn)接頭，轉(zhuǎn)接接口）
Офисная техника（辦公用品）
пишущая машинка（打字機）
калькулятор（計算器）
軟件（СОФТ ）
軟件與硬件是一對不可分離的難兄難弟，兩者關(guān)系非常密切。硬件性能的不斷提高，帶動軟件產(chǎn)業(yè)的不斷升級換代，使得軟件的功能也不斷增強，運行狀況也不斷必善，同時新的硬件的出現(xiàn)，也促使新的軟件不斷推出；另一方面軟件的不斷升級也對硬件的發(fā)展提出了新的要求，同樣軟件在增加其功能的同時，也促進新的硬件的出現(xiàn)。伴隨著新的硬件詞匯的不斷出現(xiàn)，軟件的詞匯也以驚人的速度發(fā)展。這些詞匯似乎比硬件要更為復(fù)雜一些，好多是基于行業(yè)內(nèi)人士的叫法而形成的，當(dāng)然也有文化上的原因，因此不了解一下，有好多的詞匯會讓人不知所云。比如загрузка файла（下載軟件），исполняемый файл （可執(zhí)行文件）等等。但對熟悉WINDOWS操作系統(tǒng)的人來說，諸如установка софта（安裝軟件）， открыть новое окно（打開一個新的視窗）之類的話，一看便明白是什么意思。另有些詞，比如утилита，來自英語單詞utility，指實用程序，應(yīng)用工具，實用工具等意思，如果知道這方面的英語詞匯的話會很容易理解的。
халява （免費軟件供應(yīng)）
Оперсистемы（Операционные системы操作系統(tǒng)）
операция компьютера （計算機操作）
Рабочий стол（桌面）
окно/виндус（視窗）
фоны для рабочего стола（工作桌面背景）
обои （壁紙，墻紙）
эротические обои （性感壁紙）
Лучшая по содержанию коллекция.（最棒的寫真集）
экран/скрин（屏幕）
мой конбьютер（我的電腦）
мусорник （回收站）
активный стол （活動桌面）
свойство （屬性）
хранитель экрана（屏幕保護屏保）
Эхсплорер（資源管理器）
закладка（書簽）
добавлять в закладки （加入書簽）
добавлять в избранное （加入收藏夾）
Сервис онлайн-закладок （在線書簽服務(wù)）
директория（目錄）
коренная ~（根目錄）
субдиректория （子目錄）
документ/файл（文件）
документ.файл только для читения（只讀文件， read-only file）
файл системы （系統(tǒng)文件）
скрытый файл （隱藏文件）
Файл помощи（幫助文件）
исполняемый файл（可執(zhí)行文件）
паковать файлов （文件打包）
исполнять файл（執(zhí)行文件）
открыть файл （打開文件）
файлы определенного формата（指定格式的文件）
сохранять документ（保存文件）
просматривать, добавлять и удалять файлы（瀏覽、增加和刪除文件）
Файл-Менеджеры（文件管理器）
обычный архиватор（文件管理員，文件管理工具）
Офисный софт辦公軟件
инсталляция софта（軟件安裝）
устанавливать программу（安裝軟件）
прикладные программные пакеты （實用軟件包）
международный софтовой гигант（國際軟件巨頭）
программы для офиса （辦公自動化程序）
Системы безопасности （安全系統(tǒng)）
системные ресурсы（系統(tǒng)資源）
аптимизация системы（系統(tǒng)優(yōu)化）
Мультимедиа（多媒體）
обработка графики(圖片制作)
аудиоплеер（音頻播放器Audio Player）
MP3 проигрыватели （MP3播放器）
анимация（動畫制作）
разгон （加速）
драйвер и утилита для разгона （驅(qū)動程序與加速工具）
разгона видеокарт（圖形加速）
аудио- и видеоклипы（音像剪輯）
Деловой софт （業(yè)務(wù)軟件）
обучающий софт （教學(xué)軟件）
MP3-файлы （MP3文件）
софт（軟件）
программа （程序，軟件）
программирование（編程）
модули （模塊）
