業(yè)務俄語輔導：度假旅行
來源：國際商務師考試網(wǎng)發(fā)布時間：2011-08-12 15:46:15
度假旅行
Поездка
Алло，мненужна справка！喂，我要查問一下！
§1§
——Какие поезда есть наЛенинград в субботу после 20 часов？
——Записывайте！Двадцатый-《Юность》，десятый，двадцатьчетвертый，двадцать шестой，второй-《Красный стрела》。
——Билиты продаются вкассах вокзала？
——За сутки и более доотправления поезда билеты продаются вЦентральных кассах на Комсомольскойплощади，менее чемза сутки-только в кассах Ленинградского вокзала。
——Скажите，а естьбилеты на двадцатый скорый？
——Таких справок мы недаем。Обратитесь в справочное бюровокзала！
——星期六20點以后有哪幾班火車開往列寧格勒？
——請記下來！20次"青春"號、10次、24次、26次、2次"火箭"號。
——車票是在車站售票處賣嗎？
——發(fā)車前24小時以外的票，在共青團廣場中心售票處賣，24小時以內的只在列寧格勒車站售票處賣。
——請問，有沒有20次的快車票？
——這類問題我們不能解答，請您問車站問訊處！
§2§
——Справочное 《Трансагентства》？Здравствуйте！Мненужно быть завтра в Волгограде。Совершеннонеобходимо。
——В Волгограде…Можноехать поездом，скорыйномер пятьдесят один или пассажирскийномер шестнадцать。Можно лететьсамолетом，каждыйдень четыре рейса на Волгоград。
——Сколько времениидет скорый поезд？
——Двадцать часов，пассажирский-двадцатьтри。
——А самолетом？
——Полтора часа。
——Простите，ещевопрос。Сколько стоит билет？
——На поезде-отшестнадцати до двадцати рублей，на самолете-двадцать шесть。
——是運輸代辦社問訊處嗎？您好！明天我要到伏爾加格勒去，……必須去。
——到伏爾加格勒…可以坐火車去，有51次快車，或者16次客車。也可以乘飛機去。每天有四次飛往伏爾加格勒的航班。
——快車要走多長時間？
——20小時，普通客車23小時。
——乘飛機呢？
——一個半小時。
——對不起，還有一個問題，票價是多少？
——火車16至20盧布，飛機26盧布。
§3§
——Будьте добры，мне нуженбилет до Красноярска。
——Ваш паспорт？
——Ой，я кажется，не взяла с собой。
——Ну，как же вы，девушка？Билеты на самолет мы даем только приналичии паспорта。
——Что же мне делать？Ехатьдомой？А безпаспорта нельзя？
——Исключено。Ни в коемслучае。
——Как не хочется ехать…
——Ничего не могупомачь。
——勞駕，我需要一張到克拉斯諾亞爾斯克的票。
——您的身份證。
——哦，我好象沒有帶在身上。
——姑娘，您怎么了？飛機票我們只憑身份證才賣。
——那我怎么辦呢？還得坐車回家？沒有身份證就不行？
——不行，無論如何不行。
——真不想回去……
——我無法幫您的忙。
