2014年國際商務(wù)師考試日語范文解析(6)
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2014-08-22 14:23:11
(小王和一直憧憬的木下小姐去吃飯。)
木下：まあ、きれい!ここからの夜景はとっても素?cái)长扦工汀?/p>
王：ええ、窓際の席は人気があるので、予約しておかないと座れないんですよ。木下さんは中國語のメニューがお分かりになりますか。
木下：いいえ、メニューはまだ読めないですね。四川料理は初めてですので、注文はすべて、王さんにお任せします。
王：分かりました。じゃあ、この店の自慢料理をいくつか注文しましょう。何か苦手なものがございますか。
木下：私は好き嫌いがないので、何でも食べられますよ。
王：分かりました。お飲み物は何にしますか。最初はビールで乾杯しましょうか。
木下：ええ、そうしましょう。辛い料理には、冷たいビールが合いますね。
王：今日は木下さんのような、きれいな方と食事ができて、本當(dāng)にうれしいです。
木下：まあ、お上手ですね。
王：いいえ、これは本心ですよ。光栄です。
木下：はい、分かりました。こちらこそ、こんな素?cái)长胜辘摔凑写颏い郡坤い啤ⅳⅳ辘趣Δ搐钉い蓼埂?/p>
王：じゃあ、木下さん、私たち二人のために乾杯しましょう!
木下：え、二人のために?いえいえ、これからも仕事が成功しますように。
二人：乾杯!
【譯文】
木下：哇，好漂亮啊!這里的夜景真美啊!
王：是啊，窗邊的座位生意很好，不預(yù)訂的話是坐不到的。木下小姐，您能看懂中文的菜單嗎?
木下：不行，菜單還看不懂啊。我第一次吃四川菜，所以點(diǎn)菜的事就全交給王先生啦。
王：知道了，那就點(diǎn)幾道這家店的特色菜吧。有什么不能吃的菜嗎?
木下：我沒什么特別喜歡或討厭的，都能吃的哦。
王：知道了。來點(diǎn)什么飲料呢?我們先干杯啤酒吧。
木下：好啊，來吧。辣菜正好配冰啤呢。
王：今天能和木下這樣漂亮的小姐一起吃飯真開心。
木下：什么呀，您真會(huì)說。
王：哪里，這是我的真心話。很榮幸啊。
木下：好，知道了。彼此彼此，謝謝您請(qǐng)我到這么好的地方來吃飯。
王：木下小姐，為了我們倆干一杯吧。
木下：什么?為了我們倆?不，不，為了今后事業(yè)有成……
兩人：干杯!
【単語】
1.任せる：委托。
2.自慢料理：拿手菜。
3.好き嫌い：偏好。
4.お上手：真會(huì)說。
5.本心：真心話。
6.光栄：光榮，榮幸。
